Par Serge St-Arneault
En ce jour dédié aux mères, je vous partage le puissant message de mon amie Djely Tapa tiré de sa plus récente interprétation intitulée Le Sais-tu ? Non seulement s’agit-il d’un puissant texte, mais Djely Tapa met toute sa puissance vocale pour rehausser l’urgence d’être à leur écoute. Elles souffrent, sont insultées, discriminées, assassinées, non reconnues malgré leurs qualifications académiques. Pourtant, ce sont nos mères, nos conjointes, nos sœurs.
Cette chanson s’adresse aux misogynes qui oublient qu’ils sont nés d’une femme qui l’a aimé, qui en a pris soin et qui a été patiente envers lui. « Ne t’attaque pas à cette femme qui est ta source de vie. Le sais-tu ? »
Est en tourné en France et en Espagne avant de revenir à Montréal pour la présentation de son spectacle le 12 mai 2022 à la Maison de la culture Claude-Léveillé.
Auteur : Djely Tapa
Compositeur : Jean Massicotte
Label : Disques Nuits d’Afrique / distribution Believe
Vidéoclip réalisé par : Victorine Sentilhes / Yoktown’s
PAROLES COMPLÈTES
- Heee mousso hou sai ni ne He mo mè wa (Es-tu au courant de tous les poids qui pèsent sur les femmes)
- Hé mo mè wa (L’as-tu entendu)
- Hé ye wa (As-tu vu)
- Hé ma kai wa (L’as-tu fait)
- Dounouya mousso sai ni ne hé mo mè wa (Les femmes du monde entier souffrent, le sais-tu)
- He he heeee hé mo mè wa (Es-tu au courant de tous les poids qui pèsent sur les femmes)
- Toroya djougou mi Bou kan hé (La souffrance qu’elles subissent, as-tu entendu ça)
- Hé mo mè wa Nenini djougou mi Bou kan (Les insultes qu’elles subissent, le sais-tu)
- Hé te ho don wa He he heeee hé mo mè wa (L’as-tu entendu)
- djo Maya djougou mi Bou kan (La discrimination qu’elles subissent, le sais-tu)
- Hé mo mè wa Ali fagali djougou mi Bou kan (Et même les assassinats, le sais-tu)
- Hé te don wa Heeeee hé mo mè wa (L’as-tu entendu)
- Ko tche ma kele ho ye mousso ma fila ye (Ils disent qu’un garçon vaut deux filles)
- Hé te fosiye mousso ko (Que tu n’es rien qu’une femme)
- Mousso kouma yoro te Yan (Qu’ici les femmes n’ont pas droit à la parole)
- He te fosiye mousso ko (Que tu n’es rien qu’une femme)
- Déni y’a ka kalake san tchema ho baragnini yoro ko te fosiye (La jeune fille a fait des longues études, mais quand elle cherche un travail, elle n’est rien qu’une femme)
- A y’a A ka barake san tcha ma ni yelè ni touma sera hé te fosiye mousso ko (Elle a travaillé des années et quand c’est le moment de la promotion, elle n’est rien qu’une femme)
- Fasso djon touma sera koutigna touma sera He te fosiye mousso (C’est le moment des votes et de choisir un président, elle n’est rien qu’une femme)
- Fosi te fai gne wa fai yairai tefai mousso te fai gne dia dougna yairai te faigné (Quand la valeur de la femme est niée, alors rien n’a de valeur; c’est la vie même qui s’effondre)
- Hé te fosiye mousso ko (3 fois) (Tu n’es rien qu’une femme)
- Hi bah ye mousso ye (Ta mère est femme)
- Hi fourou mousso mousso ye (Ta conjointe est femme)
- Hi ma mousso mousso dooooo (Ta sœur est femme)
- Mousso yihi wolo (Femme t’a donné la vie)
- Mousso yi kanouuuu (Femme t’a aimé)
- Mousso yi hi negue (Femme a pris soin de toi)
- Mousso hi la han dö (Femme a été patiente avec toi)
- Ka na bila mousso (Ne t’attaque pas à cette femme)
- Ka n’a bila mousso (Ne t’attaque pas à une femme)
- Ha fö hi Sabou (2 fois) (Elle est ta source)
- Dougna Sabou ye mousso ye (La source de la vie est Femme)
- Hé te fosiye mousso ko (4 fois) (Tu n’es rien qu’une femme)
- Hé mo mè wa hé mo ye wa hé mo kai (L’as-tu entendu, l’as-tu vu, l’as-tu fait)
- Dounouya mousso sèniner hé mo mè wa (Les femmes du monde entier souffrent, le sais-tu).
AUTRE LIEN
Espace perso de Serge 